1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Napisy stworzone przez Freejack i Whisper-AI

2
00:00:13,087 --> 00:00:16,118
Danielle myśli: »Czy on jeszcze śpi?«

3
00:00:16,508 --> 00:00:18,228
Ralph, kochanie?

4
00:00:18,626 --> 00:00:21,189
Co się tutaj dzieje?

5
00:00:21,524 --> 00:00:22,374
Rafał?!

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,976
Czy ty w ogóle wiesz
która jest godzina?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Zaraz wyjdę z dziewczynami.

8
00:00:27,225 --> 00:00:29,212
Mówiłem ci o tym.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,024
A co jest...

10
00:00:31,048 --> 00:00:33,917
O co tu tyle bałaganu?

11
00:00:34,690 --> 00:00:37,471
Mówiłem ci, żebyś to posprzątał.

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,020
Ralph! Co? Ethan!

13
00:00:40,045 --> 00:00:42,387
Co ty tu kurwa robisz?

14
00:00:42,509 --> 00:00:44,816
Ralph nie powiedział ci, że przyjdę?

15
00:00:45,288 --> 00:00:47,465
Nie, Ralph nic mi nie powiedział.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,951
Mam zamiar wyjść.

17
00:00:48,976 --> 00:00:50,596
Gdzie jest Ralf?

18
00:00:50,620 --> 00:00:52,298
Przepraszam. On jest
u swojej dziewczyny.

19
00:00:52,323 --> 00:00:54,102
Powiedział, że mogę zostać
chociaż tutaj noc.

20
00:00:54,127 --> 00:00:55,697
U jego dziewczyny?
- Aha.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,579
Na pewno mi nie powiedział.

22
00:00:57,604 --> 00:00:59,917
Nawet nie sprawdził, czy to zrobić
pewien, że to jest w porządku.

23
00:00:59,942 --> 00:01:01,076
Jak długo tu jesteś?

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,136
Przepraszam, mogę wyjść.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,036
Jestem tu już jakieś cztery godziny.

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,856
Dlaczego nie masz gdzie się podziać?

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,477
Hm, ja i mój tata tak mamy

28
00:01:08,501 --> 00:01:09,796
brzmiało jak kłótnia.

29
00:01:09,820 --> 00:01:10,637
Więc nie wiem, nie wiem

30
00:01:10,661 --> 00:01:13,876
wiedzieć, dokąd się teraz udać. Uh, OK.

31
00:01:13,900 --> 00:01:14,717
Cóż, co zrobiłeś

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,336
chłopaki wdają się w kłótnię?

33
00:01:16,360 --> 00:01:18,997
Um, on jest po prostu na mnie zły

34
00:01:19,021 --> 00:01:21,196
leniuchowanie w domu,

35
00:01:21,220 --> 00:01:23,460
i próbuję go stamtąd wydostać.

36
00:01:23,940 --> 00:01:25,837
Tak, cóż, on jest naprawdę

37
00:01:25,861 --> 00:01:26,617
zły, że mi nie wolno

38
00:01:26,641 --> 00:01:28,141
wrócić tam więcej.

39
00:01:28,580 --> 00:01:30,996
Oh. Dobrze.

40
00:01:31,020 --> 00:01:32,316
Ale przykro mi, mogę wyjść.

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,296
Myślałam, że Ralph ci powiedział, że przyjdę.

42
00:01:34,320 --> 00:01:36,677
Nie. To znaczy, to po prostu

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,057
jakby mi nie mówił, ale

44
00:01:38,081 --> 00:01:40,616
to nie jest, to nie twoja wina, więc.

45
00:01:40,640 --> 00:01:44,337
No cóż, chyba nie mogło

46
00:01:44,361 --> 00:01:46,436
boli, jeśli zostaniesz na chwilę.

47
00:01:46,460 --> 00:01:48,876
To znaczy, wychodzę, więc,

48
00:01:48,900 --> 00:01:50,037
wiesz, nie wejdziesz

49
00:01:50,061 --> 00:01:51,561
sposób czy coś.

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,036
Dziękuję, doceniam to.

51
00:01:53,060 --> 00:01:55,120
Tak, tak, oczywiście.

52
00:01:55,600 --> 00:01:58,137
Hm, mam na myśli, o ile tak jest

53
00:01:58,161 --> 00:02:00,596
nie za długo, prawda?

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Tak, nie, nie, nie, poradzę sobie.

55
00:02:02,440 --> 00:02:03,576
Tylko kilka nocy.

56
00:02:03,600 --> 00:02:04,456
Dobra.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,457
Będę po prostu surfować po kanapie

58
00:02:05,481 --> 00:02:06,576
potem.

59
00:02:06,600 --> 00:02:07,236
Dobra.

60
00:02:07,260 --> 00:02:08,377
W ten sposób dowiaduję się o wszystkim.

61
00:02:08,401 --> 00:02:10,717
Tak, tak, mam na myśli, może ty

62
00:02:10,741 --> 00:02:13,200
możesz pozwać swoich rodziców

63
00:02:16,260 --> 00:02:17,760
Naprawdę

64
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Cóż, wiesz czym jesteś

65
00:02:32,341 --> 00:02:35,157
Przyjaciel Ralpha, więc myślę, że ty

66
00:02:35,181 --> 00:02:37,080
mogę tu zostać

67
00:02:37,440 --> 00:02:39,737
Tak, to znaczy, mamy

68
00:02:39,761 --> 00:02:41,937
zapasowa sypialnia, więc możesz

69
00:02:41,961 --> 00:02:43,197
zostań tam przez chwilę

70
00:02:43,221 --> 00:02:45,257
dopóki się nie rozwiążesz, prawda?

71
00:02:45,281 --> 00:02:46,157
Kurczę, myślałem, że jestem sprawiedliwy

72
00:02:46,181 --> 00:02:46,916
siedząc na kanapach.

73
00:02:46,940 --> 00:02:48,877
Bardzo dziękuję. Nie ma za co.

74
00:02:48,901 --> 00:02:50,401
Bardzo się martwiłem.

75
00:02:50,920 --> 00:02:53,537
Tak, to znaczy, to się stanie

76
00:02:53,561 --> 00:02:54,357
nie będzie problemu.

77
00:02:54,381 --> 00:02:56,016
OK, dziękuję.

78
00:02:56,040 --> 00:02:56,297
To właśnie mam na myśli.

79
00:02:56,321 --> 00:02:57,980
Tak, nie ma za co.

80
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
Och, chodź tu, kochanie.

81
00:03:00,500 --> 00:03:01,897
Nie wiem, dlaczego tata mnie wykorzystał.

82
00:03:01,921 --> 00:03:03,540
Wszystko będzie dobrze.

83
00:03:04,480 --> 00:03:08,916
Tak. Wszystko będzie w porządku.

84
00:03:08,940 --> 00:03:10,656
Bardzo dziękuję.

85
00:03:10,680 --> 00:03:11,976
Powiedz nam, jeśli jesteś bezdomny.

86
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Nie ma za co.

87
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Nigdy nie pozwolilibyśmy, żebyś był bezdomny.

88
00:03:24,020 --> 00:03:25,836
Co robisz?

89
00:03:25,860 --> 00:03:27,740
O mój Boże, czy źle to przeczytałem?

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,156
Tak, na pewno to zrobiłeś.

91
00:03:30,180 --> 00:03:31,477
Myślałem, że mnie podrywasz.

92
00:03:31,501 --> 00:03:34,297
Uh, nie, kochanie, po prostu byłem

93
00:03:34,321 --> 00:03:36,096
próbuję cię pocieszyć.

94
00:03:36,120 --> 00:03:37,797
Wiele przeszedłeś i

95
00:03:37,821 --> 00:03:39,577
jesteś teraz bezdomny i

96
00:03:39,601 --> 00:03:42,716
wiesz, byłeś przyjacielem mojego syna.

97
00:03:42,740 --> 00:03:43,736
Proszę, nie mów Ro.

98
00:03:43,760 --> 00:03:46,096
Na pewno mu tego nie powiem.

99
00:03:46,120 --> 00:03:47,716
To takie dziwne, bardzo mi przykro.

100
00:03:47,740 --> 00:03:48,197
Myślałam, że jesteś

101
00:03:48,221 --> 00:03:51,857
uderzając mnie cyckami

102
00:03:51,881 --> 00:03:55,780
i energia. Nie.

103
00:03:58,880 --> 00:04:01,596
Jesteś po prostu seksowna i lubisz,

104
00:04:01,620 --> 00:04:03,117
Nie wiem, naprawdę

105
00:04:03,141 --> 00:04:03,837
myślałem, że podrywasz

106
00:04:03,861 --> 00:04:05,361
dla mnie to szaleństwo.

107
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Myślisz, że jestem seksowna?

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,096
Tak, żartujesz sobie?

109
00:04:10,120 --> 00:04:11,416
Jesteś taki gorący.

110
00:04:11,440 --> 00:04:11,917
Naprawdę?

111
00:04:11,941 --> 00:04:13,057
Jesteś piękna i to

112
00:04:13,081 --> 00:04:15,376
też się ubierz, naprawdę,

113
00:04:15,400 --> 00:04:16,757
tak, pasujesz do swoich paznokci

114
00:04:16,781 --> 00:04:17,417
i wszystko.

115
00:04:17,441 --> 00:04:19,717
Po prostu coś wrzuciłem, więc.

116
00:04:19,741 --> 00:04:20,897
To jest po prostu rzucanie

117
00:04:20,921 --> 00:04:22,077
coś na ten temat, chętnie zobaczę

118
00:04:22,101 --> 00:04:22,776
przygotuj się.

119
00:04:22,800 --> 00:04:22,897
Tak.

120
00:04:22,921 --> 00:04:24,416
O mój Boże.

121
00:04:24,440 --> 00:04:26,277
To znaczy, przestań. Przepraszam.

122
00:04:26,301 --> 00:04:27,577
Wychodzę z dziewczynami

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,277
dziś wieczorem, więc po prostu, wiesz,

124
00:04:29,301 --> 00:04:31,337
Pomyślałem, że się naprawię

125
00:04:31,361 --> 00:04:32,056
trochę.

126
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
Tak, wyglądasz pięknie. Dziękuję.

127
00:04:35,480 --> 00:04:37,437
To znaczy, dziękuję za wszystko

128
00:04:37,461 --> 00:04:38,476
komplementy.

129
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Oczywiście.

130
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Wiesz, byłoby miło

131
00:04:41,781 --> 00:04:43,737
gdyby mój mąż dał

132
00:04:43,761 --> 00:04:45,136
komplementuję.

133
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Nie komplementuje cię?

134
00:04:47,980 --> 00:04:51,537
Nie. Nie daje mi żadnego

135
00:04:51,561 --> 00:04:52,816
w ogóle uwagę.

136
00:04:52,840 --> 00:04:53,656
Co?

137
00:04:53,680 --> 00:04:56,057
To znaczy, dlatego idę

138
00:04:56,081 --> 00:04:58,737
wyjść z moimi dziewczynami, ponieważ ja

139
00:04:58,761 --> 00:05:00,697
po prostu naprawdę chcę zwrócić na siebie uwagę

140
00:05:00,721 --> 00:05:02,217
Tak, powinieneś dostać

141
00:05:02,241 --> 00:05:03,097
cała uwaga

142
00:05:03,121 --> 00:05:03,397
To trochę żenujące

143
00:05:03,421 --> 00:05:04,716
Czekaj, dlaczego miałbyś z nimi chodzić?

144
00:05:04,740 --> 00:05:06,677
Nie powinnam nawet wychodzić

145
00:05:06,701 --> 00:05:08,240
w tym wieku

146
00:05:08,360 --> 00:05:09,937
Czekaj, masz na myśli uwagę

147
00:05:09,961 --> 00:05:11,461
jak teraz?

148
00:05:11,520 --> 00:05:12,436
Tak

149
00:05:12,460 --> 00:05:14,777
Mogę teraz poświęcić ci uwagę...

150
00:05:14,802 --> 00:05:16,698
[śmieje się z niedowierzaniem]

151
00:05:16,956 --> 00:05:20,688
Nie bądź głupi, Ethan. [śmiech]
- Co?

152
00:05:20,713 --> 00:05:22,756
To znaczy, dlaczego miałbyś po prostu

153
00:05:22,781 --> 00:05:25,037
idź do klubu i spotkaj się z A
przypadkowy koleś? Jestem tutaj.

154
00:05:25,085 --> 00:05:26,491
[Daniella się śmieje]

155
00:05:26,573 --> 00:05:30,057
Jesteś bardzo zabawny, ale to

156
00:05:30,081 --> 00:05:32,020
nie może się zdarzyć.

157
00:05:32,045 --> 00:05:33,129
Dlaczego?

158
00:05:33,154 --> 00:05:35,234
Jesteś przyjacielem Ralpha.

159
00:05:38,336 --> 00:05:41,112
Przyjaciel to mocne słowo.

160
00:05:41,385 --> 00:05:44,436
Raczej znajomości.

161
00:05:44,460 --> 00:05:47,777
jak daj spokój, nawet my oboje

162
00:05:47,801 --> 00:05:49,697
Wiedz, że Ralph jest dobry

163
00:05:49,721 --> 00:05:52,637
twój przyjaciel, tak, ale tak jest

164
00:05:52,661 --> 00:05:54,917
nie tak, jakbym mu to powiedziała

165
00:05:54,941 --> 00:05:56,737
plus, wiesz, mam na myśli

166
00:05:56,761 --> 00:06:01,396
prawie mogę podejść blisko, mogę iść, to znaczy

167
00:06:01,420 --> 00:06:06,197
jesteś uroczy i w ogóle

168
00:06:06,221 --> 00:06:14,221
wiem, że masz 21 lat, tak, ale ja mam

169
00:06:21,921 --> 00:06:23,537
za stary dla ciebie, prawda

170
00:06:23,561 --> 00:06:27,290
Co tak, bardzo gorąco

171
00:06:29,810 --> 00:06:33,957
Nie sądzisz, że tak

172
00:06:33,981 --> 00:06:35,630
także dziura dla taty

173
00:06:39,280 --> 00:06:43,860
Cóż, mam na myśli, że jesteśmy tu sami

174
00:06:50,150 --> 00:06:53,730
Nie powiem, nic nie powiem

175
00:06:55,030 --> 00:06:57,427
obiecujesz, że tego nie zrobisz

176
00:06:57,451 --> 00:06:59,127
powiedz cokolwiek, dlaczego miałbym to powiedzieć

177
00:06:59,151 --> 00:06:59,927
cięcie mojego przyjaciela

178
00:06:59,951 --> 00:07:01,727
znajomy, że jestem z jego

179
00:07:01,751 --> 00:07:04,607
mamo, to szaleństwo, ja nie

180
00:07:04,631 --> 00:07:05,787
wiem, że tylko ja

181
00:07:05,811 --> 00:07:07,287
nie chcę, żeby ktoś się dowiedział

182
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
Nie mogę mieć Ralpha ani jego

183
00:07:10,031 --> 00:07:11,806
tata się o tym dowiedział

184
00:07:11,830 --> 00:07:14,047
to dobrze, zacznę jechać

185
00:07:14,071 --> 00:07:19,007
w domu dzisiaj jest jego tata nr

186
00:07:19,031 --> 00:07:21,127
już go nie ma

187
00:07:21,151 --> 00:07:26,367
teraz chyba wszystko u nas w porządku

188
00:07:26,391 --> 00:07:32,407
tak, nigdy czegoś nie zrobiłem

189
00:07:32,431 --> 00:07:35,450
jak to wcześniej

190
00:08:33,780 --> 00:08:37,420
O mój Boże, są idealne. Myślisz?

191
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Och, to miło.

192
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Kurewsko gorąco.

193
00:08:49,240 --> 00:08:50,417
Czuję się tak dobrze.

194
00:08:50,441 --> 00:08:52,097
Minęło już tyle czasu

195
00:08:52,121 --> 00:08:54,260
zwrócono na nie uwagę.

196
00:08:54,500 --> 00:08:56,060
Skupiłem całą uwagę.

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,997
Wiesz, zawsze nienawidziłem wychodzić.

198
00:08:59,021 --> 00:09:00,996
do tych głupich klubów.

199
00:09:01,020 --> 00:09:02,356
Tak, kluby są głupie.

200
00:09:02,380 --> 00:09:05,300
Moje dziewczyny zawsze mnie namawiają.

201
00:09:05,832 --> 00:09:07,332
Cóż...

202
00:09:07,597 --> 00:09:08,739
[dźwięk całowania]

203
00:09:08,904 --> 00:09:10,337
Mógłbym teraz zachować to w tajemnicy

204
00:09:10,361 --> 00:09:11,861
nie musisz.

205
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
Byłoby mi miło.

206
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Mógłbym ci pokazać.

207
00:09:24,675 --> 00:09:27,136
»On tak dobrze całuje.«

208
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
Wow.